NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
The Who - The Acid Queen
Text písně v originále a český překlad
The Acid Queen | Jedová královna |
| If your child ain't all he should be now | Pokud tvé dítě není jaké by mělo být |
| This girl could put him right | Tahle holka by ho mohla napravit |
| I'll show him what he could be now | Ukážu mu co by mohl teď být |
| Just give me one night | Dej mi jen jednu noc |
| I'm the gypsy, the acid queen | Jsem cikánka, jedová královna |
| Pay before we start | Zaplať než začneme |
| I'm the Gypsy, I guarantee | Jsem cikánka, garantuji ti |
| To tear your soul apart | Že ti roztrhám duši na kusy |
| Give us a room, close the door | Dej nám místnost, zavři dveře |
| Leave us for a while | Chvíli nás nech |
| Your boy won't be a boy no more | Tvůj kluk už nebude kluk |
| Young, but not a child | Mladý, ale ne dítě |
| I'm the gypsy, the acid queen | Jsem cikánka, jedová královna |
| Pay before we start | Zaplať než začneme |
| The gypsy, I'm guaranteed | Jsem cikánka, garantuji ti |
| To tear your soul apart | Že ti roztrhám duši na kusy |
| Gather your wits and hold on fast | Posbírej svůj rozum a drž se |
| Your mind must learn to roam | Tvoje mysl se musí umět toulat |
| Just as the gypsy queen must do | Tak jako cikánská královna musí |
| You're gonna hit the road | Musíš vyrazit na cestu |
| My work is done | Má práce je hotová |
| Now look at him | Teď se na něj podívej |
| He's never been more alive | Nikdy nebyl více naživu |
| His head, it shakes | Jeho hlava, třese se |
| His fingers clutch | Jeho prsty se svírají |
| Watch his body writhe | Sleduj jak se jeho tělo svíjí |
| I'm the gypsy, the acid queen | Jsem cikánka, jedová královna |
| Pay before we start | Zaplať než začneme |
| I'm the gypsy, I'm guaranteed | Jsem cikánka, garantuji ti |
| To break your little heart | Že ti roztrhám duši na kusy |
| If your child ain't all he should be now | Pokud tvé dítě není jaké by mělo být |
| This girl will put him right | Tahle holka by ho mohla napravit |
| I'll show him what he could be now | Ukážu mu co by mohl teď být |
| Just give me one night | Dej mi jen jednu noc |
| I'm the gypsy, the acid queen | Jsem cikánka, jedová královna |
| Pay before we start | Zaplať než začneme |
| The gypsy, I'm guaranteed | Jsem cikánka, garantuji ti |
| To tear your soul apart | Že ti roztrhám duši na kusy |
| Text vložil: dr4ke (27.11.2019) | Překlad: dr4ke (27.11.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta The Who | |
 | 1921 dr4ke |
 | Amazing Journey dr4ke |
 | Baba O’Riley dr4ke |
 | Bargain dr4ke |
 | Behind Blue Eyes dr4ke |
 | Cousin Kevin dr4ke |
 | Do You Think It’s Alright? dr4ke |
 | Drowned dr4ke |
 | Eyesight to the Blind (The Hawker) dr4ke |
 | Faith In Something Bigger dr4ke |
 | Fiddle About dr4ke |
 | Go to the Mirror! dr4ke |
 | Heaven And Hell dr4ke |
 | Helpless Dancer dr4ke |
 | Christmas dr4ke |
 | I Am The Sea dr4ke |
 | I Can’t Explain dr4ke |
 | I'm The Face dr4ke |
 | Is It In My Head? dr4ke |
 | It’s a Boy dr4ke |
 | I’m Free dr4ke |
 | I’m One dr4ke |
 | Leaving Here dr4ke |
 | Little Billy dr4ke |
 | Miracle Cure dr4ke |
 | My Wife dr4ke |
 | Overture dr4ke |
 | Pinball Wizard dr4ke |
 | Postcard dr4ke |
 | Pure And Easy dr4ke |
 | Sensation dr4ke |
 | Smash the Mirror dr4ke |
 | The Acid Queen dr4ke |
 | The Song Is Over dr4ke |
 | There’s a Doctor I’ve Found dr4ke |
 | Tommy Can You Hear Me dr4ke |
 | Tommy’s Holiday Camp dr4ke |
 | Too Much Of Anything dr4ke |
 | Under My Thumb dr4ke |
 | Welcome dr4ke |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad